2週間以上前のコラムだけど、Trump Derangement Syndromeなる造語をFTのコラムで知った。
Why Xi holds a stronger hand than Trump
日本語訳の記事1だと、トランプ錯乱症候群（TDS）と訳されていた。
この大統領、毎日自分の名前がメディアに載らないと自我が保てないとか、そういう呪いにでもかかっているのだろうか。
The White House keeps suggesting plaintively that President Xi Jinping should pick up the phone and call. But with Trump in headlong retreat, there is no incentive for the Chinese leader to talk — let alone plead for mercy.
(米政権は、中国の習近平（シー・ジンピン）国家主席に対話をするために電話してくるよう哀れにも何度も呼びかけている。だがトランプ氏が慌てて後退している今、習氏に話し合いに応じるメリットはないし、ましてや慈悲を請う動機もない。)
多くのコラムが主張している通り、選択肢があるのはトランプではなく中国の方。中国は中国で、不動産不況起因の景気悪化に対応しなければならない上にトランプ関税が水を差しているが2、原材料と技術力がある分、自国で何とかできる可能性は高い。