国を救う者はいかなる法律にも違反しない

He who saves his Country does not violate any Law.

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) February 15, 2025

トランプ大統領がSNSで放った言葉。なかなか強くてメモっていた。「国を救う者はいかなる法律にも違反しない」と訳されていた¹。ナポレオンの言葉とされるが、実際に話したかどうかは分かっていない。

ワーテルローの戦いを描いた1970年の映画にこのセリフが登場している。この映画は日本では配信されておらずすぐに見ることはできていないが、iMDBの引用に書かれているから²、そうなのだろう。

別の説では、ナポレオンの死の17年後にフラン人作家によって出版された「Maximes et pensées de Napoléon」がオリジナルとされている。

It originally appeared in ‘Maximes et pensées de Napoléon’, a book by French author Honore de Balzac, published in 1838—17 years after Napoleon’s exile and death.

Fact Check: Donald Trump did share the quote³

これらを調べているときに知ったけど、Wikipediaのワーテルローの戦いが長大でついつい読み耽ってしまった。