Lexical gap

ちょっと前に sedentary という単語を教えてもらった。座っている状態を表す形容詞で、活動量が少ないというニュアンスが含まれるため、生活習慣やデスクワークなどの文脈で使われる。座り込みの抗議の時の座っている状態は sedentary ではなく sit-in を使う。

A sedentary lifestyle is bad for your health.

座りっぱなしの生活は健康に良くない。

座りっぱなしの姿勢、みたいな状態を1語で表せるのが面白い。ちなみに英辞郎ではレベル12だったので、難単語の1つと見てよさそう

「sedentary」の意味・使い方・表現・読み方

sedentary 【形】 〔仕事などが〕座って行う、デスクワークの 〔運動をしないで〕いつも座っている、座りが...【発音】sédəntèri【カナ】セデンタリィ - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。

 eow.alc.co.jp

こういう、一致する概念はあるが1対1の単語がないことを、lexical gap という¹。このギャップで良く例に出されるのが brother/sister で、日本語で「（年齢の上下がない）男女の兄弟」は1語で表せないし、英語で「兄」を1語で表せない。が、そういう概念は存在する。

そういう単語はいっぱいある。英語→日本語

• punctual : きっちり時間を守る、という形容詞
• procrastinate: 意図的に、あるいは癖として、締切を先延ばしにする、という動詞
• serendipity: 偶然得られた良い結果。もうセレンディピティとしか訳せない気がする。
• wanderlust: 旅に出たい、という衝動

日本語→英語

• もったいない: wastefulにshameやregrettableなどと組み合わせて表現する
• わびさび: 美を感じる価値観、みたいなことを文脈に応じて訳すしかない。wabi-sabiで通じることもある。木漏れ日とか、そういう文化的価値観に1単語訳がないのは当然かもしれない
• 積読: unread book pileで通じるかは分からない
• めんどくさい: annoyingだとイライラしたニュアンス、hassleだともめ事っぽいニュアンスが入るので、ぴったり1語で表せることは少ない

あとは、おつかれさまとかよろしくとか、そういう挨拶系かな。